English Legal Translations in Glasgow
English legal translations provided by professional English translators based in Glasgow, UK
We are often asked for a English legal translation. This can mean a variety of things, depending on the final purpose of the legalised translation. Here we will discuss all the different types of English legal translation.
Two main categories:
1. English legal translation
- the translation of documents that are legal in nature, whereby the translation will be used for information purposes such as:
- English contract
- English insurance policy
- English legal letter
- English title deed
- English mortgage deed
These documents will often contain legal jargon and therefore a English translator specialised in law would be assigned to this type of translation project.
2. English official translation
– the official translation of documents, whereby the translation will be used to present to a legal entity. There are five subcategories for English official translation.
- English UK certified translation
- Certified translation for use in another country
- English sworn translation
- Notarised translation
- Apostilled translation
English UK certified translation
A UK certified translation is required for your English documents mainly when the translation is going to be used in the UK for official purposes. This involves the translation being signed and / or stamped as a true and accurate translation of the document provided to us. Most often, this would be for the Home Office, passport office, some consulates, or any other official entity in the UK. The majority of these English documents would be certificates (birth certificates, marriage certificates, death certificates, diplomas, degrees etc.) but we can offer a UK certified translation of most English documents.
English Certified translation (for use in another country)
Many countries do not have a sworn translation system in place and in these cases, they will often accept a certified translation by our English legal translators. This involves the translation being signed and / or stamped as a true and accurate translation of the document provided to us.
Sworn translation
Some countries do have a governing body in place for sworn translators and in these cases we have English sworn translators working with us in the relevant countries. The process, cost and timescale differs for every language and country so please feel free to enquire about your particular needs.
Notarised translation
When an official translation is going to be used in another country, one which does not have a sworn translation system in place, they sometimes request a notarised translation. There are two steps to this process:
- English UK certified translation
- Notarisation by a UK notary public (we need to specify the country of use)
English Apostilled translation
An Apostille is an additional step, which sometimes needs to be added to the above (notarised translation). Therefore it involves:
- English UK certified translation
- Notarisation by a UK notary public (we need to specify the country of use)
- Apostille from the Foreign and Commonwealth Office in London
This entire process can take up to four weeks, although the FCO do offer an expedited service, which will speed up the delivery of the apostille to within one week.
Important information
For any English official translation, regardless of the type, it is extremely important that we are provided with high-quality scans of the original documents. It is also imperative that any markings or stamps on the documents are clear so that they can be translated accordingly, including any markings or stamps on the reverse of the English document.
English Legal Translation Reviews
In the past year, Glasgow Translation Services has been providing quality English legal translation services and we have received 102 reviews for the English legal translator's work. As of the 1st of Jul, 2025, the overall rating for our English legal translation services was 4.7 out of 5 stars. If you have used our English legal translation and would like to leave a review for other would-be clients to see, please see: Review Glasgow Translation Services.
Additional English Translation Services
English Translator Jobs
If you are a English translator that has a university degree in translation and have not registered with us at Glasgow Translation Services, we would be delighted to hear from you. See the link for details on the roles available and how you can register yourself as a linguist (translator or interpreter) within our growing database.
Once complete, when your services are required, our HR department will be in touch with you directly. English translation jobs